Précédemment...
Kate, c'est Angel. Ton père est en danger.
Papa ! Non !
Bravo pour ton plan ! N'oublie pas que tu as besoin de nous pour entrer.
Je ne m'attendais pas à ça. Elle ne vous va plus ?
T'es allé trop loin.
Il n'y a plus que nous trois entre toi et les ténèbres.
- Vous êtes virés. - Aidez-nous !
- Des gens vont mourir. - Ca ne m'affecte pas.
Ah ! Si une horde de démons préchiens pouvait débarquer !
Sans les meurtres rituels, bien sûr.
Bien sûr.
J'ai besoin de combattre, de faire le bien.
Un peu d'action...
Achetons un plan des célébrités pour trouver où vit Steven Seagal.
Il n'est pas arrivé là sans l'aide de démons, non ?
Si c'est calme, pas besoin de nous agiter.
Le calme plat convient aux hommes, mais pas aux affaires.
On doit se faire un nom.
On n'a même pas de nom, sauf si vous avez changé d'avis...
- Pas question. - Oublié.
Nom ou pas, on devrait travailler sur le terrain...
faire parler de nous !
Le mal ne va pas entrer comme ça
Vous désirez ?
Je cherche Wesley Wyndam-Pryce.
Francine Sharp. Ma fille Stéphanie.
- Je vais au club avec Virginia. - Ah oui, le country club.
Vous jouez au bridge avec Virginia ?
Vous êtes au bon endroit !
Elle dit que vous êtes spécialisés dans le bizarre ?
Plus c'est bizarre, mieux c'est. Je vous en prie, prenez place.
Dites-nous tout.
Ayez confiance...
dans le bizarre, nous avons déjà tout...
vu !
Elle a un oeil derrière la tête !
Elle a été mordue par quelque chose hier.
Au réveil, c'était là.
Tu as vu qui ou quoi t'as fait ça ?
Elle ne sait pas, il faisait nuit et elle est sous le choc.
Je paierai.
- Pouvez-vous l'enlever ? - On s'y met tout de suite.
- Vous avez fait le bon choix. - Qui a fait ça ?
On trouvera...
mais il faut du temps. Les rues sont infestées de bêtes malfaisantes.
Il est juste derrière nous. Il faut dégager, vite !
Distribue ces sacs de couchage en premier...
j'en ai encore d'autres au besoin.
Ouvrez ! Je vous en prie ! Ouvrez !
- Anne, laisse-nous entrer ! - Tu sais qu'il est plus de 10 h.
Tu peux pas nous laisser dehors avec ce...
Fais-nous entrer.
On est complets, il n'y a vraiment plus de place, plus un lit.
On dormira par terre.
Nous force pas à rester dehors.
L'ordre des mort-vivants
- Salut, Merl. - Bon sang ! Tu peux pas frapper ?
Si je toque, tu ne grimaces pas !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mes valises.
- Tu ne vas pas t'en aller. - Et comment ! Loin et tout de suite.
Qui va me tenir informé sur mes amis ?
Grande réunion demain chez Wolfram & Hart, nouveaux projets je crois.
21h30, Diaghilev. Ceci clôture ma carrière d'informateur.
Prends ça comme un cadeau, comme toutes les précédentes infos !
21h30.
Demain. Bonne chance pour démanteler ce cabinet du diable !
- Pourquoi es-tu si pressé ? - Tu vois, c'est que...
toi, et tous les autres monstres de la ville déboulent ici...
pour soutirer des infos, et sans payer !
L'Anglais, lui, comprenait ce que sont des relations de travail.
Il me respectait.
Toi, tu ne penses qu'à toi.
- Tu es mal placé pour me juger. - Comment va Wesley ?
Et les deux autres que tu as virés ? Ils vont bien ?
Laisse deviner, tu ne t'es même pas inquiété, hein ?
- J'espère que ça portera ses fruits. - 21h30. Ce fut un plaisir.
Note bien les vrais noms, pas les surnoms.
Il y a plein de nouveaux et je veux éviter les petits malins.
J'adore la regarder !
Essaie de voir si je l'intéresse.
Kenny !
Je peux te parler ?
- Comment ça va, depuis le temps ? - Bien.
J'ai dormi à droite, à gauche. Tu sais, moi et les règlements...
- Pourquoi t'es revenu hier ? - Il faisait froid dehors.
- Il faisait 18 degrés. - C'est froid pour un gars de Floride.
Kenny...
pourquoi t'es revenu ?
Les flics.
Les flics tombent sur tout le monde en ce moment, rien de neuf.
Mais ceux-là...
J'étais avec les dans la 39ème rue.
- Tu mendiais ? - Non, je briquais ma Mercedes !
Tout d'un coup, un flic m'a frappé si fort...
que j'ai cru perdre mes dents.
Il t'a frappé ?
- Pourquoi ? - Je jure que je faisais rien.
Puis il a jeté les contre le mur et lui a presque cassé le bras.
Après il allait prendre sa matraque, alors on a fuit.
- Il ne voulait pas t'arrêter ? - Il a juste dit "pas de vagabonds"...
il m'a frappé au visage puis il nous a pourchassés jusqu'ici.
Ca va pas être simple.
Ca, c'est sûr. Tu veux appeler qui ? Les flics ?
Je connais quelqu'un.
Annie ! Comment tu vas, toi ?
Il y avait longtemps, dans mes bras !
Que fais-tu par ici ?
J'avais envie de savoir comment on vit ici. C'est pas si différent.
Entre.
On appelle ce style "Rustique Involontaire" !
Je suis Cordelia.
Wesley Wyndam-Pryce.
Anne dirige un foyer de jeunes, près de mon quartier.
Ca m'étonne que tu te souviennes !
J'ai eu pas mal de boulot, tu sais.
Si tu as le temps, je peux te parler un instant ?
Kenny n'est pas le seul.
Tous les autres disent la même chose.
La police les tabasse sans aucune raison.
Les flics rebelles, ce n'est pas mon pain quotidien.
Ah oui, tu chassais plutôt...
- C'est bon, ils savent. - Quoi ?
Je chasse toujours le vampire, mais il y a des choses bien pires.
Comme ces flics qui frappent mes jeunes.
D'ailleurs, il faut que j'y retourne...
pour mettre de l'ordre, comme tous les soirs.
Je t'accompagne. C'est plus sûr.
Je vais faire un tour au foyer.
Tu loupes le super boulot qu'on vient d'avoir ?
Une amie de Wesley s'est fait mordre par un démon.
- Et ça va ? - En gros, oui.
Sauf qu'un oeil s'est logé derrière son crâne.
C'est assez... pratique. Quel genre de démon fait ça ?
C'est ce qu'on cherche. Ensuite, on pourra la "désoeiller".
Enfin, juste celui de derrière.
"Angel & Associés", spécialisés dans l'écoeurant ultime.
- Angel ? - C'était le nom de notre patron.
- On voulait changer pour "Gunn"... - Pas question !
Enfin, dès qu'ils admettront...
Angel, il a un long manteau noir ?
Tu le connais ?
Il a tenté de m'aider récemment.
- Ah oui ? - Vraiment ?
En fait, je lui ai servi à baiser ce cabinet juridique.
Il n'a pas changé d'un poil !
Viens.
- Merci d'être venu, Gunn. - Tu sais que je veille sur toi.
- les flics sont déjantés. - Sois plus précis.
Ils veulent du sang. Les a eu le bras fracassé.
Un flic s'est approché et a tenté de me flinguer.
C'est intenable, ils vont tuer quelqu'un. Il faut agir.
Tu peux nous laisser un instant ?
Bien sûr, j'ai des papiers à faire.
Vous vous payez sa tête ?
- Quoi ? - Ca va pas ?
Anne n'est pas idiote, mais elle vous fait peut-être trop confiance.
Sans blaguer, on est les victimes !
Des victimes, ouais...
Tu faisais quoi quand il t'as visé ?
Rien du tout.
C'est pas toi que j'ai vu dealer dans la rue ? C'était pas toi ?
C'est fini maintenant, j'ai arrêté.
Tu as envoyé un mail pour leur dire ?
Il ne s'agit pas des descentes régulières qu'on voit 2 fois par an.
C'est la guerre et nous, la cible.
Elle dit vrai, 100% vrai.
Je veux voir tes mains !
Qu'ai-je fait de mal ?
Tourne-toi, vers la clôture.
- les mains sur la tête ! - C'est une erreur.
- Je t'arrête. - Je ne crois pas !
Tu as le droit de te taire.
Tout ce que tu dis peut être...
et sera retenu contre toi.
Tu as droit à un avocat.
Si tu ne peux t'en payer un...
un avocat sera commis d'office.
Avez-vous compris quels sont vos droits...
Eh bien, si c'est pas Charles Gunn !
Anne, voici Rondell et George.
Tiens, la caméra. Que veux-tu ?
C'est un problème de quartier.
Y a un lien avec les policiers fous ?
T'es au courant ?
Je l'ai su aujourd'hui. On aurait pu me prévenir !
On t'a pas beaucoup vu.
T'étais en train de chasser les démons avec ta nouvelle famille...
Appartement de luxe...
Quand t'as appelé, j'ai cru rêver.
J'aurais pas dû appeler. Vous pouvez partir.
On est là maintenant.
- Ne te sens pas obligé. - Je le fais pour ces gamins.
T'as un plan, non ?
Tu allumes ta caméra et tu attends que les flics nous agressent.
- Pourquoi ils feraient ça ? - On est Noirs et on sera dehors !
Ca fait longtemps...
J'étais occupé.
Moi aussi.
J'ai pas mal d'affaires en cours.
Deux mortes dans une boutique...
13 avocats massacrés dans une cave.
- Quelle tragédie ! - Tu as l'air très affecté.
Nous enquêtons toujours.
Bonne chance.
- T'as pas rattrapé tes vampires ? - J'ai fini par les faire flamber.
Tu as aimé, hein ? Faut dire que c'est ton rayon, la destruction.
Ce n'est pas le moment de te le dire...
mais j'ai tué un flic.
Tu ferais bien d'éviter ce genre de blague ici.
En fait, c'est le genre de flic qui continue de parler, même décapité.
C'est pas ce qu'on apprend à l'école de police.
Tu sais à qui il appartient ?
C'est lui.
- Peter Harkes. - Tu connais ?
J'étais à son enterrement, il y a 6 mois.
Tu veux faire un tour ?
Sûr qu'on peut s'occuper de l'oeil sans toi, c'est pas le problème !
On devrait peut-être t'aider pour ton affaire...
Je veux qu'il ne t'arrive rien. Bien sûr que si, mais...
Allô ?
- Gunn va faire une connerie. - Qu'a-t-il dit ?
Pour voir si les flics brutalisent et tuent vraiment des gens...
il va les filmer en train de le brutaliser et de le tuer.
C'est pas possible !
Il pense que c'est le meilleur moyen de résoudre l'affaire !
Tu pouvais pas l'arrêter ?
Gunn ou gars borné, c'est pareil !
Il doit avoir un autre plan, non ?
Celui-là est vraiment foireux.
Il est licencié en "plans foireux" à l'université d'Angel.
Il restait aux pieds du maître et buvait ses paroles en la matière.
Je ne vois pas comment l'empêcher.
Il va s'en sortir.
- Il sait où nous appeler si besoin. - Chacun a son boulot.
- Allons le sauver de lui-même ! - Ce 3ème oeil ne mène nulle part !
C'est celle-là.
Il n'a pas vu le gars qui l'a abattu.
Vous avez eu l'assassin ?
Oui, c'est pas une lumière. Il aura la peine de mort.
- Il est enterré depuis 6 mois ? - A peu près, pourquoi ?
La terre a été remuée depuis, on a creusé.
Comment tu sais ?
Beaucoup de flics sont enterrés ici ?
Ouais.
Et lui ?
Kevin était aux moeurs.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quelqu'un déterre les flics.
- Comment ça ? - Des zombies.
Ils revivent normalement, sauf que quelqu'un dirige leur vie.
Est-ce que...?
Mon père, est-il...?
Non !
- le sol est intact. - T'es sûr ?
Ca va ?
Qui fait ça ?
Peux-tu aider Emma en cuisine ?
Désolée, mais...
- Gunn est toujours ici ? - Non, il est parti.
Il a dit où il allait ?
- Vers la 45ème rue. - J'y vais.
- Appelle mon portable s'il revient. - Tiens-moi au courant !
Tu diras pas non si je t'aide ?
Mes collègues ont peur de bosser ici.
Par quoi je commence ?
Tu t'y connais en rangement ?
En tant qu'actrice, je peux feindre.
Hé ! C'est mon...
Pardon, j'ai le même haut... Et le vendeur le disait unique !
Sacré menteur !
Je n'ai plus aucun lit.
Allez, poupée, c'est dangereux pour moi dehors !
Je suis vraiment désolée, mais je n'ai plus de lit.
T'inquiète, je trouverai bien quelqu'un avec qui partager...
Oh oui, tout plein de postulantes !
- A votre place, je m'en irais. - Vous devriez partir.
C'est un foyer, non ?
J'ai justement besoin d'un abri pour la nuit.
Laisse tomber, je ne veux pas d'embrouille.
A plus.
Fais gaffe !
- Jackson. - Qui voilà...
- Tu m'as évité dernièrement ? - Non.
- Tu crois que je t'en veux toujours ? - Je sais pas.
Tu trembles, Ray. De quoi t'as peur ?
Tu imagines pas que je vais te tuer quand même ?
Je te tuerais pas ici...
pas au milieu de ces jolies dames, je te tuerais jamais ici.
Il faut pas que les flics me voient avec la caméra.
Sinon, on pourra pas jouer à Rodney King.
Si jamais on en trouve ! D'habitude, c'est pas si dur !
Regarde, la 45ème rue.
T'es fou. C'est aux gangs, ici. Ils vont nous tuer si on se pointe.
Pas un flic, ils ne viennent jamais ici.
Vous pouvez partir.
Quand je promets, je fais.
On a organisé l'apocalypse et nous ne sommes pas invités ?
- Que faites-vous ? - Rien de spécial, on se promène.
Les mains sur le mur, les pieds écartés.
Vous nous arrêtez ?
Faites ce qu'on vous dit.
Dites-moi juste si on est arrêtés.
Tournez-vous, face au mur.
Je veux juste...
savoir ce qu'on a fait...
et quelle loi on a bafoué, afin de ne pas refaire la même erreur.
Je ne répéterai pas.
Attendez !
Cet homme est un ami, je suis sûr qu'il n'a...
Wesley !
Il a un autre flingue !
Cassons-nous !
Prenons Wesley.
- Vous avez froid aussi ? - On va t'emmener au chaud.
Aide-moi à le porter ! Allez !
J'ai tiré ! J'ai tué un flic !
T'avais pas le choix !
J'ai tué un policier, il est mort.
- Pas si mort que ça. - Allez !
- Nous avons un problème. - Il est réglé ?
Il y a des témoins. Envoyez du renfort.
Arrêtez ! Il faut stopper le saignement.
Par ici.
On le pose. Doucement !
Appelez les urgences. Il faut appeler...
- Merde aux flics ! Après ça ? - Une ambulance.
Va faire le guet par-là.
- Dis-leur de ne pas mettre la sirène. - Urgences, quel est votre problème ?
C'est vraiment calme ici.
Je peux vous aider ?
J'enquête sur des brutalités policières dans ce quartier.
C'est pas la police des polices ?
Disons que c'est une affaire personnelle.
Où sont les autres ?
- On est peu dans les bureaux ce soir. - C'est calme ?
On s'arrange pour que la criminalité baisse, ici.
Qui est responsable ?
Toute l'équipe, mais surtout, le commissaire.
- On peut lui parler ? - Il n'est pas là.
Mais repassez plus tard.
Est-ce qu'il est réglo, votre commissaire ?
Vous savez tout comme moi qui régnait dans les rues...
les petites ordures...
J'avais peur de venir travailler !
Vraiment ?
Nous avons musclé notre politique.
- l'ambulance va pas venir ici. - Tais-toi, ils vont nous repérer !
Je me sens pas bien.
Tu vas t'en tirer, vu ? Après un coup pareil...
J'ai vu des gens plus amochés qui s'en sont remis.
- Elle est là ! - Allez, vite, on y va !
Un, deux, trois !
On se voit au foyer. Faites gaffe.
Je vais avec lui.
Ca va aller, tiens bon.
Il se passe quelque chose, je vais voir dehors.
- On doit passer. - Non, n'y va pas !
Accroche-toi !
- On s'arrête ? Que fais-tu ? - Aide-moi à le porter dedans.
Allez, Wes. Viens !
- Prenez ça - Viens ici !
Annie, ouvre ! C'est G, vite !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il lui ont tiré dessus.
- Qui ça ? - les flics, ils sont pas humains !
Tous les passagers sont à bord.
Attendez les renforts, bouclez le secteur. Table rase.
- Il n'avait pas le droit... - Je sais bien.
Wesley !
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Appuyez sur son ventre.
Ca va aller.
- On est en sécurité ici ? - A condition de tout boucler.
Eloignez-vous des fenêtres, allez !
- Pouah, c'est bien laid ! - Jackson ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'attends les flics.
J'ai de quoi les recevoir.
T'arrives à vivre comme ça ?
Me fais pas la morale, je sais d'où tu viens.
Les miens oeuvrent pour le bien.
Je fais que des affaires...
Pourquoi crois-tu que personne ne s'intéresse à ce qui se passe ici ?
- Parce que c'est des sales racistes. - Oui, plus des gens comme toi...
un gangster armé, qui perpétue le cycle.
- C'est pas mon problème. - Mais le mien ! Ils ont eu mon pote !
Un Blanc qui meurt... Ca m'empêchera pas de dormir.
On peut pas se le permettre, pas maintenant !
- Tout le monde en place. - Allez-y.
Dans le calme, pas de tirs.
- Il perd connaissance ! - Non, allez...
Il a sûrement une hémorragie interne, il faut l'amener à l'hôpital, vite.
On peut pas retourner dehors.
Il est en train de mourir.
On va à l'hôpital, tout de suite ! Je me fous de savoir qui est dehors.
Ouvre la porte.
- Où va-t on ? - A l'hôpital.
Bonne idée.
Ils sont là.
Prends cette batte et frappe avec ! Barricadez les fenêtres !
Coince-la bien.
La porte de la cuisine.
Je peux vous aider ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je jette un oeil.
- Qui êtes-vous ? - Angel.
Vous trouverez sûrement de l'aide en bas.
En fait, je veux vous parler.
A quel propos ?
Ca concerne vos policiers... morts.
On va plutôt parler de vous.
Comment les arrêter ?
Je répète ma question !
Allez, allez !
Toutes nos lignes sont occupées.
Si toutes les lignes sont occupées...
installez-en d'autres, quoi !
Renforcez ici !
- Comment les arrêter ? - Ces bons policiers...
ont perdu la vie... dans la rue !
- Fallait pas les déterrer ! - Je ne les trahirai pas !
Rassemblez les gamins à l'arrière !
Gunn !
- Gunn ! - A l'aide !
- Sortez ! - Qu'est-ce qui les contrôle ?
Les entrailles ?
La porte...
Dégageons !
Mais c'est Granath, le dieu des zombies.
Non !
Les gamins !
Wesley !
Préparez l'ambulance.
Aide-moi à le porter.
Non, je peux sortir maintenant.
Je dois aller bosser.
Allons-y.
Si tu veux savoir, j'ai réglé notre "problème" de police...
Voilà les statistiques pour ce quartier...
jusqu'il y a 3 mois : un meurtre par quinzaine...
deux viols par semaine, un vol chaque heure...
C'est le lot quotidien de ces gens.
Je m'en contenterais.
Tu es passé par pas mal de choses, non ?
Ce boulot me rend dingue.
Je sais ce que c'est.
C'est pour vous.
Wyndham-Pryce, il travaille pas pour toi ?
Comment ça va ?
J'imagine que je devrais souffrir.
Quand on se fait tirer dessus...
Ouais.
C'est de la morphine ?
C'est carrément agréable !
Pourquoi t'es ici ?
J'ai appris pour Wesley.
Super, il faut une blessure par balle pour que tu t'intéresses.
Wesley n'a pas besoin de toi.
Nous n'avons pas besoin de toi.
Tu es parti, rends-nous service, reste où tu es.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]